-
1 penalty shoot-out
■ Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.Syn. penalty shoot-out■ Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.► Wenn nach je fünf Schüssen von der Strafstoßmarke beide Mannschaften keine oder gleich viele Tore erzielt haben, werden die Schüsse so lange fortgesetzt, bis eine Mannschaft nach gleich vielen Schüssen ein Tor mehr erzielt hat. -
2 Penalty Time Averaged
Sports: PTAУниверсальный русско-английский словарь > Penalty Time Averaged
-
3 penalty time
штрафное время (при поиске сигнала - время, обусловленное перепроверкой для вынесения окончательного решения о прекращении поиска)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > penalty time
-
4 kicks from the penalty mark
■ Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.Syn. penalty shoot-out■ Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.► Wenn nach je fünf Schüssen von der Strafstoßmarke beide Mannschaften keine oder gleich viele Tore erzielt haben, werden die Schüsse so lange fortgesetzt, bis eine Mannschaft nach gleich vielen Schüssen ein Tor mehr erzielt hat.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > kicks from the penalty mark
-
5 extra time
■ Method of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.■ Methode zur Ermittlung eines Siegers, wenn ein Spiel nach der regulären Spielzeit unentschieden steht und die Wettbewerbsbestimmungen verlangen, dass nach dem Spiel ein Sieger feststehen muss.► Die Verlängerung dauert im Fußball zweimal fünfzehn Minuten und im Futsal zweimal fünf Minuten. Falls das Spiel nach der Verlängerung immer noch unentschieden steht, wird es durch Schüsse von der Strafstoßmarke entschieden. -
6 штрафное время
-
7 штрафное время
- penalty time
- penalty minutes/time
штрафное время
В хоккее нарушивший правила игрок удаляется с поля на 2, 5 или 10 минут в зависимости от серьезности нарушения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty minutes/time
For rule infractions a hockey player is sent to the penalty box for 2, 5 or 10 minutes depending on how serious the infraction is.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- penalty minutes/time
- penalty time
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штрафное время
-
8 штрафной
1. penal2. fine; penalty; convict3. penalty -
9 Konventionalstrafe
f penalty for failing to fulfil(l) a contract, default penalty* * *die Konventionalstrafetime penalty under contract; penalty for breach of contract; liquidated damages; contract penalty* * *Kon|ven|ti|o|nal|stra|fe [kɔnvɛntsio'naːl-]fpenalty or fine (for breach of contract)* * *Kon·ven·ti·o·nal·stra·fef fixed penalty, penalty for non-performance of contract* * *die (Rechtsw.) liquidated damages pl* * ** * *die (Rechtsw.) liquidated damages pl* * *f.penalty (for non-performance) n. -
10 единоразовый штраф
General subject: one-time penalty (http://www.automatedtrader.net/real-time-dow-jones/13082/ranbaxy-may-pay-one_time-penalty-to-settle-fda-issues-_-report)Универсальный русско-английский словарь > единоразовый штраф
-
11 Strafzeit
-
12 Zeitstrafe
-
13 dagmulkt
subst. (jus) daily fine, day penalty subst. time penalty, day penalty -
14 удаление тренера
бас. ejection; вод.п.; ган. suspension; х.ш. time penalty, penalty -
15 сбавка за превышение времени
Sports: time penaltyУниверсальный русско-английский словарь > сбавка за превышение времени
-
16 штрафное время
Military: time penalty -
17 Vertragsstrafe bei Terminüberschreitung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vertragsstrafe bei Terminüberschreitung
-
18 Vertragsstrafe bei Terminüberschreitung
fBaurecht contractual time penaltyDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Vertragsstrafe bei Terminüberschreitung
-
19 Zeitstrafe
ftime penalty -
20 серия (послематчевых) буллитов
серия (послематчевых) буллитов
Если хоккейный матч заканчивается ничьей после трех периодов и 5-, 10- или 20-минутного овертайма в случае, когда требуется определенный результат на Олимпийских играх, то игра продолжается серией буллитов. Тренер каждой команды выбирает пять игроков, которые совершают штрафные броски в ворота противника. Команда, забившая большее количество шайб, побеждает. В случае ничьей спортсмены продолжают пробивать буллиты до победного гола.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(penalty) shootout
If a hockey game remains tied after three periods and a five, ten or twenty minute overtime in a game requiring resolution at the Olympic Games, the game will proceed to a shootout. Each coach selects five players from the team to take penalty shots one at a time against the opposing goalkeeper. Each team takes five penalty shots on the opposition goalkeeper. The team with the most goals wins. If it remains tied, the shootout heads into sudden death, with each team trading penalty shot chances until one scores when the other does not.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > серия (послематчевых) буллитов
См. также в других словарях:
Penalty shootout (association football) — Penalty shootouts, properly named kicks from the penalty mark, are a method sometimes used to decide which team progresses to the next stage of a tournament (or wins the tournament) following a draw in a game of football. Kicks during a shootout… … Wikipedia
penalty — pen·al·ty / pen əl tē/ n pl ties 1: a punishment that is imposed on a wrongdoer by statute or judicial decision 2: a pecuniary sum that by agreement is to be paid by a party who fails to fulfill an obligation to another and that is punitive… … Law dictionary
penalty points — [penalty points] noun [pl] a system used by the government to control the way people drive their cars. If, for example, somebody is stopped by the police for driving too fast or in a dangerous way, they get a number of penalty points on their… … Useful english dictionary
penalty clause — n 1: a clause (as in a contract) that calls for a penalty to be paid or suffered by a party under specified terms (as in the event of a breach) and that is usu. unenforceable ◇ A penalty clause differs from a liquidated damages clause by not… … Law dictionary
penalty box — penalty boxes 1) N COUNT: usu the N in sing In soccer, the penalty box is the same as the penalty area. [mainly BRIT] 2) N COUNT In ice hockey, the penalty box is an area in which players who have broken a rule have to sit for a period of time … English dictionary
Time-out (parenting) — Time out, painting by Carl Larsson A time out involves temporarily separating a child from an environment where inappropriate behavior has occurred, and is intended to give an over excited child time to calm down. It is an educational and… … Wikipedia
Time on (Australian rules football) — Time on in Australian Football League (AFL) is the portion of each quarter allocated for extra play which could not occur due to time being stopped. Each quarter has a specific length of playing time, which can vary in different forms of the game … Wikipedia
Time-and-a-half — is when a worker (or workers) is paid 1.5 times their usual hourly rate. It is usually paid as an incentive to work on a particular day (e.g. on Sundays) or as government mandated compensation for having workers work on particular days (e.g.… … Wikipedia
penalty clause — penalty .clause n the part of a contract which says what someone will have to pay or do if they do not obey the agreement, for example if they do not complete work on time … Dictionary of contemporary English
penalty box — penalty ,box noun count a place next to the ice where an ICE HOCKEY player stays for a short time after breaking a rule … Usage of the words and phrases in modern English
time deposit — time′ depos it n. bus a bank deposit that can be withdrawn without penalty only after a specified period of time • Etymology: 1850–55, amer … From formal English to slang